Antilles : l’apport durable de la Culture Amérindienne dans la Langue Créole
Les héritages des cultures amérindiennes sont aujourd’hui permanents dans la Caraïbe. L’archéologue Henri Petitjean Roget revient sur 60 ans de travaux.
Ils sont nombreux, les mots créoles issus des langues amérindiennes. Koui, kalbas, koulirou, pikan, chatou, manyok, mabouya… et la liste est longue !
Une histoire liée à l'esclavage
Surtout dans les pays où les Kalinagos se sont retranchés lorsque les Européens ont pris possession des îles qu’ils occupaient.
C’est ainsi qu’à Trinidad, Saint-Vincent, à la Grenade ou plus près de chez nous, à la Dominique et à Sainte-Lucie, on parle un créole proche du créole guadeloupéen et Martiniquais, comme le décrit l’archéologue Henri Petitjean Roget.
À Trinidad, il y a beaucoup de gens qui parlent créole. À Saint-Vincent aussi, il y a toujours des gens qui parlent créole. À la Dominique aussi, bien sûr… Et puis Saint-Martin, etc… En Guyane, où c’est encore un autre créole. Mais, tous ces mots-là, on peut les trouver là où étaient les Kalinagos. Ces langues sont mêlées. On a un héritage génétique, de paroles, de croyances qui fait que nous avons une personnalité différente de ces autres îles
Aux Antilles, Henri Petitjean Roget travaille sur ces questions de patrimoine et d’héritage depuis environ 60 ans. Son dernier ouvrage, « Histoire d’une collection archéologique Taïnos – Une introduction à l’étude de l’art des Amérindiens des Grandes Antilles », paru au mois d’avril apporte un nouvel éclairage sur l’apport des Amérindiens dans l’évolution des langues.
Amérindiens et culture créole
Dans un long entretien accordé à notre rédaction, le Martiniquais installé en Guadeloupe depuis des années revient sur les apports des deux civilisations amérindiennes (Kalinagos et Arawaks) sur la culture créole.
Alors qu’il vient de fêter ses 80 ans et souhaite transmettre « tout ce qu’il connaît sur l’histoire de (son) pays », l’octogénaire, qui se considère « d’origine antillaise » évoque un héritage amérindien permanent dans la langue actuelle.
UN DOCUMENT EXCEPTIONNEL À ECOUTER Entretien en créole avec Henri Petitjean Roget
7 mots créoles issus des Amérindiens
- Koui
- Kalbas
- Koulirou
- Pikan
- Chatou
- Manyok
- Mabouya
Le saviez-vous ? 10 millions de personnes parlent créole
Les célébrations du mois du créole ont débuté ce dimanche 1er octobre. Comme chaque année depuis 1983, le 28 marquera la journée internationale de la langue et de la culture créoles. Plus de 10 millions de personnes partagent cette langue et culture à travers le monde.
